1
00:01:58,044 --> 00:02:01,714
قسمت 1
2
00:03:27,300 --> 00:03:31,220
دختری با خالکوبی اژدها
3
00:04:18,059 --> 00:04:22,063
امروز حکم صادر می شود
در پرونده ونرستروم
4
00:04:22,230 --> 00:04:27,652
ناشر مسئول
برای هزاره، میکائیل بلومکویست،
5
00:04:27,818 --> 00:04:30,446
متهم به افترا است
6
00:04:30,613 --> 00:04:34,617
توسط تاجر موفق
هانس اریک ونرستروم
7
00:04:34,784 --> 00:04:40,289
بلومکویست ونرستروم را متهم کرد
تیراندازی با اسلحه و جنایات جدی
8
00:04:40,456 --> 00:04:42,750
بالغ بر 60 میلیون کرون.
9
00:04:42,917 --> 00:04:46,921
سوئدی ها هرگز
در مورد میکائیل بلومکویست توافق کردند.
10
00:04:47,088 --> 00:04:50,925
طرفداران او ادعا می کنند که او آخرین سنگر است
11
00:04:51,092 --> 00:04:53,678
روزنامه نگاری با آرمان ها
12
00:04:53,844 --> 00:04:56,305
اما حرفه طولانی بلومکویست
13
00:04:56,472 --> 00:04:59,267
به عنوان یک نگهبان در حال حاضر ممکن است تمام شده است.
14
00:04:59,433 --> 00:05:02,979
بر اساس سری هزاره استیگ لارسون
15
00:05:03,145 --> 00:05:05,273
در مورد Wennerström در مقابل هزاره،
16
00:05:05,439 --> 00:05:11,279
متهم میکائیل بلومکویست است
در شش مورد از هشت مورد مجرم شناخته شد.
17
00:05:12,154 --> 00:05:15,658
متهم محکوم می شود
به سه ماه زندان
18
00:05:15,825 --> 00:05:21,372
و 150000 خسارت پرداخت خواهد کرد
کرون به هانس اریک ونرستروم.
19
00:05:25,585 --> 00:05:27,878
پاسخ شما به حکم چیست؟
20
00:05:28,045 --> 00:05:31,716
باید جلوی افرادی مثل کاله بلومکویست را بگیرید
21
00:05:31,882 --> 00:05:38,472
که در اطراف دیگران بو می کشند
تجارت به دلیل اختلافات سیاسی
22
00:05:38,639 --> 00:05:41,684
- چگونه جشن می گیرید؟
- بدون نظر
23
00:05:41,851 --> 00:05:44,979
او آنجاست.
آیا می توانید در هزاره بمانید؟
24
00:05:45,146 --> 00:05:48,107
- مقصر شناخته شدن چه جوریه؟
- فوق العاده
25
00:05:48,274 --> 00:05:51,777
آیا می توانید به عنوان خبرنگار به کار خود ادامه دهید؟
26
00:05:51,944 --> 00:05:54,238
چه تاثیری روی شغل شما می گذارد؟
27
00:06:23,726 --> 00:06:27,355
- این بد است.
- بله، بد است.
28
00:06:34,654 --> 00:06:38,783
- سلام من مالین هستم.
- میکائیل درسته
29
00:06:38,949 --> 00:06:43,621
- در زمان بدی وارد شدی.
- مالین اینجا کارآموزی اش را انجام می دهد.
30
00:06:43,788 --> 00:06:49,210
- به کشتی در حال غرق شدن ما خوش آمدید.
- به سلامتی همه! کریسمس مبارک.
31
00:06:49,377 --> 00:06:52,046
- به سلامتی کریسمس مبارک.
- به سلامتی
32
00:06:52,213 --> 00:06:54,507
- به سلامتی
- چگونه نسبت به حکم اعتراض کنیم؟
33
00:06:54,674 --> 00:06:58,761
ما صد در صد از شما حمایت می کنیم، میک.
34
00:06:58,928 --> 00:07:02,056
ما باید کاری کنیم.
تبلیغ کنندگان ما در حال از دست دادن اعتماد هستند.
35
00:07:02,223 --> 00:07:04,433
ما آن را با درخواست تجدید نظر برنده نمی شویم.
36
00:07:06,310 --> 00:07:08,896
این به ما زمان می دهد تا خوانندگان خود را بازگردانیم.
37
00:07:09,063 --> 00:07:10,815
بدون تجدید نظر تمام شد.
38
00:07:10,981 --> 00:07:12,942
این فقط در مورد شما نیست، بلکه در مورد هزاره است
39
00:07:13,109 --> 00:07:16,237
هر چه سریعتر تمام شود،
برای هزاره بهتر است. تمام شد.
40
00:07:18,280 --> 00:07:22,702
- آیا می توانیم با ونرستروم صلح کنیم؟
- منظورت چیه؟
41
00:07:22,868 --> 00:07:26,997
ما اعتماد خوانندگان را از دست داده ایم.
چرا جلوتر نباشید و عذرخواهی نکنید؟
42
00:07:27,164 --> 00:07:28,207
من اینطور فکر نمی کنم.
43
00:07:28,374 --> 00:07:31,711
این به طور کامل اعتبار ما را از بین می برد.
44
00:07:31,877 --> 00:07:37,299
- یه خبر بد هم دارم.
- برخلاف همه خبرهای خوب؟
45
00:07:37,466 --> 00:07:39,552
بله دقیقا.
46
00:07:39,719 --> 00:07:43,222
یکی از دوستان قدیمی من
برای یک مجله شایعات کار می کند.
47
00:07:43,389 --> 00:07:45,725
رابطه محرمانه با شریک تجاری
48
00:07:45,891 --> 00:07:48,728
فردا این روی سکوها می آید
در سراسر کشور.
49
00:07:51,021 --> 00:07:53,190
حرامزاده های خونین
50
00:07:53,357 --> 00:07:55,276
درسته
51
00:07:55,609 --> 00:07:57,486
شکار جادوگر ادامه دارد.
52
00:08:02,032 --> 00:08:05,161
من نمی خواهم نقش وکیل شیطان را بازی کنم،
53
00:08:05,327 --> 00:08:09,874
اما ممکن است ایده خوبی باشد
اگر میکائیل از هزاره مرخصی می گرفت
54
00:08:10,040 --> 00:08:12,084
تا زمانی که این چیز از بین برود
55
00:08:18,007 --> 00:08:20,551
باشه کریسمس مبارک.
56
00:08:25,931 --> 00:08:27,808
صبر کن میک
57
00:08:28,476 --> 00:08:32,188
- آنها در شوک هستند.
- فقط ژان جرات گفتن حقیقت را دارد.
58
00:08:32,354 --> 00:08:36,734
- من تنظیم شده بودم. من یک مشکل هستم.
-فقط باید راهی پیدا کنیم.
59
00:08:36,901 --> 00:08:38,569
اینجا خالیه
60
00:08:40,029 --> 00:08:43,157
الان ماه هاست که حتی یک کلمه هم ننوشته ام.
61
00:08:46,827 --> 00:08:48,871
می فهمی؟
62
00:09:36,085 --> 00:09:39,630
ونرستروم بلومکویست را ناک اوت کرد
63
00:09:46,971 --> 00:09:49,181
رفتن به زندان
64
00:10:20,629 --> 00:10:25,009
ما معمولا معرفی نمی کنیم
محققان به مشتریان ما
65
00:10:25,175 --> 00:10:29,471
اما مشتری شما برای ما خاص است،
بنابراین ما یک استثنا قائل می شویم.
66
00:10:29,638 --> 00:10:32,600
- بسیار قابل تقدیر است.
- اما من باید به شما هشدار دهم.
67
00:10:32,766 --> 00:10:38,439
- لیزبث دختر خیلی عجیبی است.
- منظورت از عجیب و غریب چیه؟
68
00:10:38,606 --> 00:10:42,401
اشتباه نکنید.
او بهترین محققی است که ما داریم.
69
00:10:43,235 --> 00:10:44,528
صبح بخیر لیزبث
70
00:10:49,992 --> 00:10:51,869
صبح بخیر
71
00:10:52,620 --> 00:10:54,580
دیرچ فرود.
72
00:11:14,975 --> 00:11:16,977
باشه
73
00:11:18,479 --> 00:11:21,065
رونوشت پیام های متنی.
74
00:11:21,231 --> 00:11:24,234
ایمیل ها صورت های بانکی
75
00:11:25,486 --> 00:11:28,530
چگونه به این همه دسترسی پیدا کردید؟
76
00:11:28,697 --> 00:11:31,700
شما کالا را سفارش دهید
من آنها را تحویل می دهم.
77
00:11:35,537 --> 00:11:38,624
در مورد بلومکویست چه می توانید به من بگویید؟
78
00:11:38,791 --> 00:11:42,962
- همه اینها در گزارش من است.
- نسخه کوتاه
79
00:11:44,588 --> 00:11:47,633
او به این نام مستعار بود
کارآگاه خیالی کاله بلومکویست
80
00:11:47,800 --> 00:11:50,427
زمانی که او در دهه 80 یک سرقت از بانک را پاکسازی کرد.
81
00:11:50,594 --> 00:11:55,182
او یک چهره عمومی بدون هیچ چیز بزرگی است
اسرار تمام بریده های اخبار را بخوانید.
82
00:11:56,308 --> 00:12:01,021
- اما او رازهایی دارد؟
- همه رازهایی دارند.
83
00:12:01,188 --> 00:12:05,901
او تا چه اندازه تحت تأثیر قرار می گیرد
با بحران در هزاره؟
84
00:12:06,068 --> 00:12:09,863
- منظورم از نظر مالی.
- چرا فقط گزارش را نمی خوانی؟
85
00:12:10,030 --> 00:12:13,701
خانم سالاندر، آنجاست
چیزی که می خواهید اضافه کنید؟
86
00:12:13,867 --> 00:12:17,121
برداشت شخصی شما از او چیست؟
87
00:12:18,956 --> 00:12:22,084
یه چیز ماهی هست
در مورد پرونده ونرستروم
88
00:12:22,251 --> 00:12:26,296
منظورت چیه؟
موارد بیشتری در این مورد وجود دارد؟
89
00:12:26,463 --> 00:12:29,383
من در حال تحقیق در مورد بلومکویست هستم، نه در مورد کار او.
90
00:12:29,550 --> 00:12:34,013
من هنوز هم دوست دارم نظر شخصی شما را بشنوم.
91
00:12:34,179 --> 00:12:38,517
بلومکویست کاملا تمیز است.
حتی یک بلیط سرعت هم پیدا نکردم.
92
00:12:38,684 --> 00:12:42,479
فکر نکنم جعل کرده باشه
هر مدرکی علیه ونرستروم
93
00:12:42,646 --> 00:12:44,606
من فکر می کنم او تنظیم شده بود.
94
00:12:46,817 --> 00:12:49,194
چرا از من نپرسیدی؟
95
00:12:49,361 --> 00:12:53,991
- هیچ وکیلی نمی توانست مرا نجات دهد.
- میدونم من حکم را خواندم.
96
00:12:54,158 --> 00:12:57,077
دلیل خوبی برای دخالت نکردن شما وجود دارد.
97
00:12:57,244 --> 00:13:01,540
من را اذیت می کند
تو حتی از من نپرسیدی من خواهرت هستم
98
00:13:01,707 --> 00:13:04,126
- میدونم
- خوشحالم با تشکر
99
00:13:04,293 --> 00:13:07,921
من در حال حاضر در ناودان هستم.
چرا خانواده را با من به پایین بکشانید؟
100
00:13:08,088 --> 00:13:11,216
و تو به زندان می روی.
من آن را نمی فهمم.
101
00:13:12,176 --> 00:13:15,387
- ببخشید من باید پیش شما می آمدم.
- قطعا.
102
00:13:15,554 --> 00:13:19,016
باشه، ولش کن!
کریسمس است.
103
00:13:19,183 --> 00:13:23,812
دیگر در مورد متجاوزان صحبت نمی شود
زیر دوش، باشه؟ باشه؟
104
00:13:23,979 --> 00:13:30,569
راز کوفته خوب
خیس کردن انگشتان است سلام!
105
00:13:30,736 --> 00:13:34,281
وقتی آنها را رول می کنید، دستان خود را به هم بمالید.
106
00:13:34,448 --> 00:13:36,950
لعنتی جوابشو میدی لطفا؟
107
00:13:40,496 --> 00:13:44,458
- سلام، این میک بلومکویست است.
- ای احمق کوچولو.
108
00:13:44,625 --> 00:13:47,795
- این میکائیل است.
- میکائیل بلومکویست؟
109
00:13:47,961 --> 00:13:52,466
- بله. این کیه؟
- نام من دیرچ فرود است.
110
00:13:52,633 --> 00:13:56,428
من یک وکیل هستم و دارم
مشتری که دوست دارد شما را ببیند.
111
00:13:56,595 --> 00:14:00,808
- کریسمس است. در مورد چیست؟
- مشتری من خودش به شما خواهد گفت.
112
00:14:00,974 --> 00:14:03,727
بعد از شب سال نو با هزاره تماس بگیرید.
113
00:14:03,894 --> 00:14:06,688
مشکل من انتظار را دوست ندارد.
114
00:14:06,855 --> 00:14:09,608
- مشتری شما کیست؟
- هنریک ونگر.
115
00:14:09,775 --> 00:14:12,277
از گروه ونگر؟
116
00:14:12,444 --> 00:14:15,948
مشتری من بسیار سپاسگزار خواهد بود اگر شما بیایید.
117
00:14:16,115 --> 00:14:20,953
گوش کن، کریسمس است،
و این یک هفته جهنمی بوده است.
118
00:14:21,120 --> 00:14:24,665
من قول می دهم که آن را برای شما جالب خواهد یافت.
119
00:15:07,332 --> 00:15:08,625
بلومکویست!
120
00:15:15,549 --> 00:15:20,888
هنریک در جزیره هدبی زندگی می کند،
یک یا دو مایلی از Hedestad.
121
00:15:29,396 --> 00:15:33,400
پل تنها راه ارتباطی به سرزمین اصلی است.
122
00:15:48,415 --> 00:15:53,712
در قدیم سوئدی ها
نخبگان تجاری به اینجا می آمدند.
123
00:15:55,505 --> 00:16:00,093
اکنون فقط هنریک و او هستند
خانه دار آنا که اینجا زندگی می کند.
124
00:16:02,638 --> 00:16:07,476
خب پس
هنریک در داخل منتظر شماست.
125
00:16:13,982 --> 00:16:15,859
ممنون که اومدی میکائیل
126
00:16:17,861 --> 00:16:21,240
خب، تماس فرود بسیار غیرعادی بود.
127
00:16:22,783 --> 00:16:26,954
- گرسنه ای؟ وقت ناهار است
- نه، ممنون بیایید شروع کنیم.
128
00:16:27,120 --> 00:16:31,166
- امروز دوباره برمی گردم.
- درسته نه نهار پس
129
00:16:38,674 --> 00:16:40,175
آیا او را به خاطر می آورید؟
130
00:16:42,678 --> 00:16:47,099
هریت ونگر است،
دختر برادرم گاتفرید
131
00:16:48,183 --> 00:16:52,312
- تو او را ملاقات کردی.
- این دختره؟
132
00:16:54,022 --> 00:16:59,027
پدرت برای من کار می کرد
در تابستان 1965
133
00:16:59,194 --> 00:17:03,949
او مهندس مکانیک بود
گیاه و در یک کلبه در اینجا زندگی می کردند.
134
00:17:05,117 --> 00:17:10,831
تو و مادرت اومدی
برای بازدید در تعطیلات آخر هفته
135
00:17:11,790 --> 00:17:13,792
هریت از تو نگهداری می کرد.
136
00:17:13,959 --> 00:17:17,713
اغلب در کنار آب بازی می کردی.
137
00:17:21,633 --> 00:17:23,677
من او را به یاد دارم.
138
00:17:25,637 --> 00:17:29,725
- هریت
- من هیچ وقت از خودم بچه نداشتم.
139
00:17:30,642 --> 00:17:35,105
هریت نور چشم من بود.
یک دختر فوق العاده باهوش.
140
00:17:35,272 --> 00:17:38,275
او برای من مثل یک دختر بود.
141
00:17:41,445 --> 00:17:43,196
چه اتفاقی برای او افتاد؟
142
00:17:45,991 --> 00:17:50,537
- من معتقدم او کشته شده است.
- کشته شد؟
143
00:17:55,751 --> 00:18:00,464
این خانواده وانگر، میکائیل است.
خانواده من
144
00:18:01,840 --> 00:18:07,471
22 سپتامبر 1966. در آن روز
خانواده در این خانه جمع شدند
145
00:18:07,637 --> 00:18:10,515
برای جلسه سالانه هیئت مدیره
146
00:18:11,433 --> 00:18:15,604
30 کوچولو
و افراد حریص
147
00:18:15,771 --> 00:18:19,649
مبارزه برای بزرگترین تکه کیک
148
00:18:20,484 --> 00:18:22,986
یکی از این افراد...
149
00:18:25,614 --> 00:18:27,407
هریت را کشت
150
00:18:29,910 --> 00:18:33,747
هریت 16 ساله بود.
روز کودک بود.
151
00:18:34,581 --> 00:18:39,461
او به Hedestad رفته بود
رژه را در خیابان اصلی تماشا کنید.
152
00:18:39,628 --> 00:18:42,756
این عکس در روزنامه محلی بود.
153
00:18:43,632 --> 00:18:47,844
حوالی ساعت دو به جزیره بازگشت.
154
00:18:48,011 --> 00:18:50,722
او می خواست مرا ببیند اما ...
155
00:18:50,889 --> 00:18:53,600
سرم خیلی شلوغ بود
با جلسه
156
00:18:55,727 --> 00:18:57,437
او چگونه کشته شد؟
157
00:18:59,398 --> 00:19:03,902
هیچ کس نمی داند.
او فقط ناپدید شد.
158
00:19:06,196 --> 00:19:08,490
شما به خوبی آماده شده اید.
159
00:19:09,991 --> 00:19:13,036
40 سال است که به آن روز فکر می کنم.
160
00:19:13,870 --> 00:19:16,623
این چیزی است که من به آن آمادگی می گویم.
161
00:19:17,833 --> 00:19:24,214
دو و ربع یک اتفاق جدی بود
تصادف جاده ای روی پل
162
00:19:24,381 --> 00:19:29,803
یک تانکر سوخت پر از
بنزین با ماشین تصادف کرد
163
00:19:29,970 --> 00:19:32,639
تانکر پل را مسدود کرده بود.
164
00:19:32,806 --> 00:19:36,977
همه جا بنزین ریخت.
165
00:19:37,144 --> 00:19:41,940
هیچ کس نتوانست از تانکر عبور کند.
همه باید در جزیره می ماندند.
166
00:19:42,107 --> 00:19:45,652
تصادفاً یک عکاس این را شکار کرد.
167
00:19:46,778 --> 00:19:48,947
به پنجره نگاه کن
168
00:19:51,074 --> 00:19:54,327
این آخرین عکسی است که از هریت گرفته شده است.
169
00:19:55,871 --> 00:20:01,001
افسر مورل از پلیس هدستاد
مسئولیت تحقیق را بر عهده داشت.
170
00:20:01,168 --> 00:20:06,715
او این فیلم را پیدا کرد و عکس را منفجر کرد.
171
00:20:06,882 --> 00:20:10,594
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است.
172
00:20:12,762 --> 00:20:16,475
سر شام منتظرش بودیم
اما او هرگز ظاهر نشد
173
00:20:20,270 --> 00:20:22,731
- سلام؟
- لیزبث سالاندر؟
174
00:20:22,898 --> 00:20:26,193
- این کیه؟
- این بخش آزمایشی است.
175
00:20:26,359 --> 00:20:30,071
من زنگ میزنم بهت بگم که گرفتی
یک نگهبان جدید، نیلز بجورمن...
176
00:20:30,238 --> 00:20:32,032
من قبلا یکی دارم
177
00:20:32,199 --> 00:20:36,661
بگذار تمام کنم. قیم فعلی شما
در بیمارستان با سکته مغزی است،
178
00:20:36,828 --> 00:20:39,956
بنابراین ما مجبور شدیم یک مورد جدید برای شما پیدا کنیم.
179
00:21:20,247 --> 00:21:22,374
ای احمق خونگی
180
00:21:28,547 --> 00:21:30,340
اگر او به سادگی فرار کند چه؟
181
00:21:30,507 --> 00:21:35,637
شما باید تصادف را در ذهن داشته باشید.
پل به مدت 24 ساعت بسته بود.
182
00:21:35,804 --> 00:21:37,597
این تنها راه دور شدن از جزیره است.
183
00:21:37,764 --> 00:21:41,351
بنابراین هریت زمانی ناپدید شد که هیچ کس نتوانست آنجا را ترک کند.
184
00:21:41,518 --> 00:21:46,606
تازه روز بعد بود که شروع کردیم
فکر کردن ممکن است جرم باشد
185
00:21:46,773 --> 00:21:51,111
اما پس از آن پل باز شد و
قاتل می توانست جسد را از بین ببرد
186
00:21:51,278 --> 00:21:55,115
- هیچ چیز دیگری معنی ندارد.
-شاید غرق شده، خودکشی کرده...
187
00:21:55,282 --> 00:22:00,829
منطقه را کشیدیم، داشتیم
سگ ردیاب و غواص در همه جا.
188
00:22:00,996 --> 00:22:06,835
حتی امروز که بیرون قدم می زنم،
من خودم را به دنبال او می بینم.
189
00:22:09,546 --> 00:22:14,342
وقتی هریت هشت ساله بود،
او به من هدیه تولد داد
190
00:22:14,509 --> 00:22:17,637
زنگ آبی، از سال 1958.
191
00:22:18,555 --> 00:22:20,932
بعد از آن هر سال یک گل جدید به من داد.
192
00:22:22,434 --> 00:22:26,563
1966.
سالی که هریت ناپدید شد.
193
00:22:28,273 --> 00:22:30,942
ما به اتاق زیر شیروانی می رویم.
194
00:22:47,751 --> 00:22:52,422
- شگفت انگیز
- هر سال لعنتی،
195
00:22:52,589 --> 00:22:56,843
من یک گل در پست دریافت می کنم،
از نقاط مختلف جهان
196
00:22:58,178 --> 00:23:00,722
به نظر شما چه کسی آنها را می فرستد؟
197
00:23:00,889 --> 00:23:05,644
قاتل هریت
شما خانواده من را نمی شناسید.
198
00:23:05,810 --> 00:23:08,688
شما نمی دانید آنها چه توانایی هایی دارند.
199
00:23:10,607 --> 00:23:15,278
هریت مورد علاقه من بود،
که او را به یک قربانی ایده آل تبدیل کرد
200
00:23:15,445 --> 00:23:19,324
برای کسانی که بیشتر می خواهند
قدرت در گروه وانگر
201
00:23:21,534 --> 00:23:23,662
می خواستند مرا خرد کنند.
202
00:23:24,996 --> 00:23:29,501
من 82 سال دارم.
پلیس خیلی وقت پیش تسلیم شد.
203
00:23:29,668 --> 00:23:32,879
میترسم برم پیش خودم
قبر بی آنکه بدانی
204
00:23:33,088 --> 00:23:36,216
به من کمک کن تا آخرین تلاش را انجام دهم.
205
00:23:36,383 --> 00:23:39,511
- چرا من؟
- من حرفه شما را دنبال کرده ام.
206
00:23:39,678 --> 00:23:42,514
تو روزنامه نگار خوبی هستی
ماندگار.
207
00:23:42,681 --> 00:23:47,185
من از شما نمی خواهم که معما را حل کنید،
اما می دانم که تلاش خواهید کرد
208
00:23:47,352 --> 00:23:50,563
شش ماه فرصت دارید
تا زمانی که باید محکومیت خود را بگذرانید.
209
00:23:53,483 --> 00:23:59,114
- با احترام، شما 40 سال وقت گذاشتید...
- من به شما پول گزافی می دهم.
210
00:23:59,280 --> 00:24:03,827
خوب میشی
تو چیزی برای از دست دادن نداری
211
00:24:05,161 --> 00:24:08,707
در استکهلم چیزی در انتظار شما نیست.
212
00:24:17,465 --> 00:24:19,217
بیا داخل
213
00:24:24,139 --> 00:24:27,892
من خوشحالم که توانستیم ملاقات کنیم
کریسمس است لطفا بشین
214
00:24:31,187 --> 00:24:34,065
کمی تاسف آور است
215
00:24:34,232 --> 00:24:40,113
که پالمگرن چنین آرامشی داشت
نگرش نسبت به قوانین سرپرستی
216
00:24:40,280 --> 00:24:44,242
میبینم اجازه داشتی
امور مالی خود را کنترل کنید
217
00:24:44,409 --> 00:24:49,080
- هیچ مشکلی پیش نیامده است.
- نه، شاید نه.
218
00:24:49,247 --> 00:24:54,085
اما من به عنوان قیم شما قانونا هستم
و مسئولیت مالی شما را بر عهده دارد.
219
00:24:54,252 --> 00:25:00,258
پس من مقصرم اگر شما ناگهانی
نمی توانم اجاره خود را برآورده کنم.
220
00:25:00,425 --> 00:25:03,595
من کار می کنم.
من خودم پول در میارم
221
00:25:06,222 --> 00:25:11,227
بله، می توانم ببینم که شما برای Milton Security کار می کنید...
222
00:25:12,270 --> 00:25:16,274
- چیکار میکنی؟
- من قهوه درست می کنم و فتوکپی می کنم.
223
00:25:16,441 --> 00:25:17,901
درست است، می بینم.
224
00:25:19,944 --> 00:25:21,780
این کاری است که ما انجام خواهیم داد:
225
00:25:21,946 --> 00:25:26,075
از این پس پرداختی شما واریز خواهد شد
به حساب جدیدی که من مدیریت می کنم.
226
00:25:27,118 --> 00:25:31,372
هر ماه مقدار کمی دریافت خواهید کرد
برای نیازهای شخصی،
227
00:25:31,539 --> 00:25:36,377
اما تمام هزینه های دیگر
باید توسط من تایید شود باشه؟
228
00:25:42,133 --> 00:25:46,304
چگونه از بهداشت شخصی خود مراقبت می کنید؟
229
00:25:46,471 --> 00:25:48,848
منظورت چیه؟
230
00:25:49,015 --> 00:25:53,311
با اون همه حلقه
عفونت نمی کنی؟
231
00:25:57,524 --> 00:25:59,526
دوست پسر داری؟
232
00:26:00,735 --> 00:26:02,362
خیر
233
00:26:02,529 --> 00:26:05,406
آیا تا به حال رابطه جنسی داشته اید؟
234
00:26:06,491 --> 00:26:08,159
من 24 سالمه
235
00:26:10,954 --> 00:26:13,373
با چند نفر رابطه جنسی داشته اید؟
236
00:26:17,085 --> 00:26:21,881
لیزبث به عنوان نگهبان شما هستم
از هر نظر مسئول شماست
237
00:26:22,048 --> 00:26:26,636
پس این وظیفه منه...
238
00:26:27,595 --> 00:26:30,557
وظیفه حرفه ای من
تا این سوالات را از شما بپرسم
239
00:26:32,767 --> 00:26:36,062
- با چند نفر رابطه جنسی داشته اید؟
- این شخصی است.
240
00:26:36,229 --> 00:26:41,401
من یا می توانم بنویسم
که شما در حال همکاری هستید،
241
00:26:41,568 --> 00:26:45,697
یا اینکه شما باعث آن هستید
مشکلات و سخت بودن
242
00:26:45,864 --> 00:26:49,951
و سپس زندگی شما خیلی سریع سخت تر می شود.
243
00:26:52,036 --> 00:26:54,497
پس با چند نفر رابطه جنسی داشته اید؟
244
00:26:57,625 --> 00:26:59,377
- دو
- دو تا؟
245
00:27:01,671 --> 00:27:04,591
200.
شماره 2000.
246
00:27:04,757 --> 00:27:07,635
200000. الان تموم شدیم؟
247
00:27:07,802 --> 00:27:13,016
چه نوع رابطه جنسی دارید؟
ترجیحات خاصی دارید؟
248
00:27:29,157 --> 00:27:31,701
- سلام
- «میکائیل بلومکویست استعفا داد
249
00:27:31,868 --> 00:27:35,079
از هیئت مدیره و اراده هزاره
دیگر برای مجله کار نمی کند."
250
00:27:35,246 --> 00:27:37,498
- این بیانیه مطبوعاتی را شما نوشتید؟
- بله
251
00:27:37,665 --> 00:27:38,708
بدون اینکه با من صحبت کنی؟
252
00:27:42,295 --> 00:27:45,590
متاسفم، اما فقط من می توانستم این تصمیم را بگیرم.
253
00:27:50,511 --> 00:27:52,347
حالا چی؟
254
00:27:53,139 --> 00:27:55,516
من برای هنریک ونگر در Hedestad کار خواهم کرد.
255
00:27:55,683 --> 00:27:59,520
هنریک ونگر؟
256
00:27:59,687 --> 00:28:03,149
من می بینم. پس الان کار میکنی
برای سرمایه داران بزرگ؟
257
00:28:04,275 --> 00:28:06,819
این برای گروه وانگر نیست.
258
00:28:11,574 --> 00:28:13,618
میخوای اونجا بمونی؟
259
00:28:14,994 --> 00:28:16,871
در هدستاد؟
260
00:28:25,213 --> 00:28:27,090
سفر خوبی داشته باشید
261
00:29:37,076 --> 00:29:39,162
بیا لعنتی!
262
00:29:46,669 --> 00:29:48,755
به چه چیزی نگاه می کنی؟
263
00:29:53,217 --> 00:29:56,512
- چیکار میکنی عوضی لعنتی؟
- اون عوضی داره میره پایین.
264
00:30:05,480 --> 00:30:07,815
- عوضی لعنتی!
- او را پایین بیاور!
265
00:30:16,491 --> 00:30:19,994
- عوضی دیوونه شده
- بازم بیا خرخره ها!
266
00:30:21,537 --> 00:30:23,623
- بیا
- لعنتی
267
00:30:38,971 --> 00:30:40,556
لعنتی
268
00:30:55,029 --> 00:30:57,323
- سلام؟
- لیزبث است.
269
00:30:58,908 --> 00:31:01,160
نظر شما چیست؟
270
00:31:02,995 --> 00:31:05,665
- من می توانم هارد دیسک را ذخیره کنم.
- خوب
271
00:31:11,170 --> 00:31:13,965
و بقیه؟
272
00:31:16,717 --> 00:31:19,971
- باید بری خرید.
- لعنتی!
273
00:31:21,806 --> 00:31:25,560
- چطور شد؟
- مهم نیست.
274
00:31:29,021 --> 00:31:31,190
بوی آبجو می دهی
275
00:31:31,858 --> 00:31:35,361
فکر میکنی بویی شبیه داری
تازه دوش گرفتی؟
276
00:31:39,782 --> 00:31:42,994
می توانید کامپیوتر قدیمی من را قرض بگیرید.
277
00:31:43,161 --> 00:31:46,330
من از آن برای پشتیبان گیری استفاده می کنم،
پس باید اینجا بماند
278
00:32:21,157 --> 00:32:23,409
به Hedeby خوش آمدید.
279
00:32:23,576 --> 00:32:26,204
هوای یخی به طرز شگفت انگیزی با طراوت است.
280
00:32:26,370 --> 00:32:27,413
با تشکر
281
00:32:27,580 --> 00:32:32,418
همانطور که نمی خواستید در اصل بمانید
ساختمان، امیدوارم از اینجا خوشتان بیاید.
282
00:32:42,386 --> 00:32:47,475
خب...اگر هوا سردتر شد،
لوله ها یخ خواهند زد
283
00:32:47,642 --> 00:32:50,937
بعد باید برای آب پیش من بیای.
284
00:32:51,103 --> 00:32:54,315
گفتم آتش روشن کنند.
285
00:32:59,111 --> 00:33:03,115
یک خط تلفن و دسترسی به اینترنت وجود دارد،
286
00:33:03,282 --> 00:33:06,619
تا بتوانید در تماس باشید
با بقیه دنیا
287
00:33:06,786 --> 00:33:10,873
اوه، بله، این خوب است.
فقط بذار اونجا
288
00:33:13,751 --> 00:33:19,423
این برخی از چیزهایی است که من جمع آوری کرده ام
در تمام این سالها
289
00:33:19,590 --> 00:33:24,011
عکس ها هست
پلیس گزارش می دهد.
290
00:33:25,471 --> 00:33:31,435
مقالات خبری.
حتی برخی از وسایل هریت.
291
00:33:33,271 --> 00:33:35,690
خوب، این یک شروع است.
292
00:34:26,657 --> 00:34:29,201
تو پرستار بچه زیبایی بودی.
293
00:34:49,680 --> 00:34:52,475
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
294
00:35:12,870 --> 00:35:16,248
گروه VANGER
295
00:35:39,563 --> 00:35:42,149
سوئد را پاک نگه دارید!
296
00:35:42,316 --> 00:35:45,444
ما ناسیونال سوسیالیست سوئدی هستیم
297
00:35:45,611 --> 00:35:50,032
و نژاد آریایی بدون ما نمی تواند!
298
00:35:59,708 --> 00:36:03,879
در مجموع، Vangers هستند
یک دسته بسیار ناخوشایند
299
00:36:04,046 --> 00:36:08,217
بیشتر ما از هم متنفریم
اما به خاطر تجارت مجبور شده اند.
300
00:36:09,885 --> 00:36:12,346
برادرم هارالد در آنجا زندگی می کند.
301
00:36:13,389 --> 00:36:15,599
ما به طور خلاصه با هم کنار نمی آییم.
302
00:36:19,186 --> 00:36:23,357
برادران شما ریچارد و هارالد
در دهه 30 به یک گروه نازی پیوست.
303
00:36:24,191 --> 00:36:28,404
میبینم...
شما قبلاً در مورد آن می دانید.
304
00:36:28,571 --> 00:36:32,408
گاتفرید یکی از اعضای جوانان هیتلری بود.
305
00:36:32,575 --> 00:36:35,870
هر سه نازی بودند.
306
00:36:38,956 --> 00:36:41,834
بله. و در آن متعصبان.
307
00:36:43,043 --> 00:36:45,379
ریچارد در جنگ زمستانی فنلاند درگذشت.
308
00:36:48,382 --> 00:36:52,887
هارالد به یک پیرمرد تلخ تبدیل شده است.
او هرگز از خانه بیرون نمی رود.
309
00:36:54,972 --> 00:36:59,101
سیسیلیا دختر هارالد در حال بازدید از اسکاتلند است.
310
00:37:00,186 --> 00:37:03,230
سیسیلیا و هارالد با هم صحبت نمی کنند.
311
00:37:10,613 --> 00:37:13,991
مارتین اون بالا زندگی میکنه
برادر هریت.
312
00:37:15,159 --> 00:37:17,453
او بعد از من گروه وانگر را بر عهده گرفت.
313
00:37:19,205 --> 00:37:21,081
سلام.
314
00:37:21,248 --> 00:37:25,920
خوب، خوب. اگر اینطور نیست
کاله بلومکویست معروف
315
00:37:26,086 --> 00:37:29,340
من را میکائیل صدا کن، پس من می خواهم
بدانید با چه کسی صحبت می کنید
316
00:37:29,507 --> 00:37:32,676
وقتی از استکهلم برگشتم شام می خوریم.
317
00:37:32,843 --> 00:37:35,596
با تشکر، من شما را در مورد آن صحبت خواهم کرد.
318
00:37:35,763 --> 00:37:38,432
مشتاقم بشنوم چرا در زمین
319
00:37:38,599 --> 00:37:42,686
شما باید شش ماه بگذرانید
در این مکان خدادادی
320
00:37:44,939 --> 00:37:48,275
پدر مارتین و هریت، گوتفرید،
321
00:37:48,442 --> 00:37:51,779
بدبختی را رهبری کرد،
زندگی الکلی با همسرش ایزابلا.
322
00:37:53,447 --> 00:37:58,285
من هرگز زنی را به این بدی ندیده ام
مادری که ایزابلا برای هریت بود.
323
00:38:01,789 --> 00:38:05,459
وارد شدم و هریت را گرفتم
و مارتین زیر بال من.
324
00:38:07,920 --> 00:38:11,131
و این همه از Vangers هستند که در اینجا زندگی می کنند.
325
00:38:11,298 --> 00:38:14,510
در آن روز، تعداد بیشتری نیز به ما پیوستند.
326
00:38:14,677 --> 00:38:18,389
آنیتا خواهر سیسیلیا که بر اثر سرطان درگذشت.
327
00:38:18,556 --> 00:38:22,726
- گرگر وانگر و اولریکا ونگر.
- یه لحظه صبر کن
328
00:38:22,893 --> 00:38:24,895
به چه کسی مشکوک هستید؟
329
00:38:27,856 --> 00:38:29,483
هیچ کس.
330
00:38:29,650 --> 00:38:33,821
و همه آنجاست که تو
وارد عکس شوید
331
00:39:11,025 --> 00:39:15,821
دفتر خاطرات عزیز. امروز این دفترچه خاطرات را گرفتم
از عموی عزیزم هنریک.
332
00:39:15,988 --> 00:39:18,490
مردی مهربان اما پرمشغله.
333
00:39:18,657 --> 00:39:22,828
او بالاخره از سفرهایش به خانه برگشت
و این دفتر خاطرات را برای من آورد.
334
00:39:24,246 --> 00:39:29,376
من تنها در کلبه پدرم هستم.
آنیتا به زودی اینجا خواهد بود.
335
00:40:22,638 --> 00:40:24,890
به هریت ونجر ارائه شد
28 مه 1965
336
00:40:28,602 --> 00:40:31,730
پس این تو هستی که بو می کشی
در مسائل خانوادگی؟
337
00:40:31,897 --> 00:40:35,234
لعنتی منو ترسوندی!
338
00:40:36,527 --> 00:40:40,030
سیسیلیا ونگر.
هنریک گفت تو اینجا هستی.
339
00:40:40,197 --> 00:40:43,992
- میکائیل بلومکویست.
- من تو را از روی کاغذها می شناسم.
340
00:40:44,910 --> 00:40:48,622
- چی پیدا کردی؟
- کتاب مقدس هریت.
341
00:40:49,665 --> 00:40:52,418
او اغلب با خواهرم اینجا بود.
342
00:40:52,584 --> 00:40:54,420
- آنیتا؟
- بله.
343
00:40:54,586 --> 00:40:57,798
تابستان قبل از ناپدید شدن او
344
00:40:57,965 --> 00:41:02,803
- عجیب است، با دیدن اینکه پدرش اینجا مرده است.
- گوتفرید اینجا مرد؟
345
00:41:04,054 --> 00:41:08,726
مست بود و به دریاچه افتاد.
صبح روز بعد او را پیدا کردند.
346
00:41:08,892 --> 00:41:11,228
همین پایین.
347
00:41:14,815 --> 00:41:17,776
سال قبل اتفاق افتاد
هریت ناپدید شد.
348
00:41:18,902 --> 00:41:20,988
هنریک گفت تو نبودی.
349
00:41:21,155 --> 00:41:24,742
به ترتیب باید به خانه می آمدم
برای پنهان کردن جسد هریت
350
00:41:27,119 --> 00:41:30,748
اجازه نداشتیم اینجا باشیم
وقتی بچه بودیم خارج از محدوده بود.
351
00:41:33,500 --> 00:41:35,377
با تشکر
352
00:41:35,544 --> 00:41:39,882
اگر دختر هارالد هستید،
که شما و مارتین را پسر عمویی می کند.
353
00:41:40,048 --> 00:41:44,470
پیگیری آسان نیست
از کیست که در این خانواده
354
00:41:44,636 --> 00:41:50,058
من و مارتین تنها کسانی هستیم که هستیم
خوشحالم که به غیر از هنریک اینجا هستید.
355
00:41:50,225 --> 00:41:55,397
اتفاق زیادی در این جزیره نمی افتد.
شما را در اطراف می بینم.
356
00:42:02,488 --> 00:42:07,659
خوشحالم که زنگ زدی
و همچنین، من حدس میزنم که تعجب کنم.
357
00:42:09,995 --> 00:42:14,500
قدردانی می کنم که حفظ کردید
در آن کمپین لکه دار کردن، کم سابقه است.
358
00:42:15,125 --> 00:42:20,756
اما دلیل اصلی شما امروز اینجاست
به این دلیل است که شما نامزد هستید
359
00:42:20,923 --> 00:42:25,260
برای موقعیت اطلاعات
مدیر، برای گروه Wennerström.
360
00:42:25,928 --> 00:42:31,475
شما یک شبکه بزرگ و استعداد دیپلماتیک دارید.
361
00:42:31,642 --> 00:42:34,353
شما به عنوان یک استراتژیست خوب شناخته شده اید.
362
00:42:37,689 --> 00:42:39,900
چه زمانی می توانید شروع کنید؟
363
00:42:40,067 --> 00:42:45,030
- من می توانم بلافاصله شروع کنم.
- عالی
364
00:42:45,197 --> 00:42:47,533
فقط اول باید استعفا بدهم
365
00:42:47,699 --> 00:42:51,995
راستش داشتم به تو فکر میکردم
می تواند آن را متوقف کند.
366
00:42:52,162 --> 00:42:56,041
دست نگه دارم؟ ولی تو منو میخوای
هر چه زودتر شروع کنیم؟
367
00:42:56,208 --> 00:43:02,130
دقیقا. بلافاصله شروع کنید، اما ادامه دهید
در هزاره، اگر دریفت من را بگیرید.
368
00:43:10,472 --> 00:43:14,768
بلومکویست رفته است.
هیچ کس شما را بررسی نخواهد کرد.
369
00:43:14,935 --> 00:43:19,940
شاید اینطور باشد، اما هزاره داشته است
باعث غم و اندوه زیادی برای من شد
370
00:43:21,066 --> 00:43:24,862
همه می دانند که این موضوع چند هفته است
تا زمانی که نشریه تا شود.
371
00:43:25,028 --> 00:43:30,200
و من فقط شب راحت تر استراحت خواهم کرد
اگر بدانم آنجا چه خبر است
372
00:43:34,788 --> 00:43:36,248
می فهمی؟
373
00:43:39,209 --> 00:43:40,627
بله.
374
00:43:42,379 --> 00:43:47,843
دفتر خاطرات عزیز. الان پاییز است
هوا در حال سردتر شدن است.
375
00:43:49,595 --> 00:43:52,055
Magda 30112.
376
00:43:52,848 --> 00:43:55,559
Sara 32016.
377
00:43:56,310 --> 00:43:59,438
BJ 32027.
378
00:44:00,480 --> 00:44:03,567
LJ 31208.
379
00:44:04,318 --> 00:44:07,571
Mari 32018.
380
00:44:07,738 --> 00:44:11,074
من نمی فهمم چرا هنریک شما را استخدام کرد.
381
00:44:12,367 --> 00:44:15,245
صادقانه بگویم، نه من.
382
00:44:15,412 --> 00:44:19,666
بلومکویست، با تمام احترام،
چیزی برای پیدا کردن وجود ندارد
383
00:44:19,833 --> 00:44:21,418
نزدیک به 40 سال می گذرد.
384
00:44:21,585 --> 00:44:24,755
تو دفتر خاطرات هریت را در کلبه پدرش پیدا کردی.
385
00:44:24,922 --> 00:44:30,218
- دفتر خاطرات یک ذره به ما کمک نکرد.
- در مورد شماره تلفن ها چطور؟
386
00:44:30,385 --> 00:44:34,222
- آنها برای ما یک معمای کامل بودند.
- اما 32 است ...
387
00:44:34,389 --> 00:44:38,310
32 می تواند هدستاد باشد.
30 کد منطقه نوربین است.
388
00:44:38,477 --> 00:44:41,813
اما اسامی و اعداد با هم مطابقت ندارند.
389
00:44:41,980 --> 00:44:45,984
- باهاشون تماس گرفتی؟
- ما انجام دادیم. ما حتی برعکس هم تلاش کردیم.
390
00:44:46,151 --> 00:44:50,656
ما آنها را تغییر دادیم، شماره ها را حذف کردیم.
ما همه چیز را امتحان کردیم.
391
00:44:50,822 --> 00:44:56,036
در گزارش، او به عنوان
گوشه گیر و متمایل به دین
392
00:44:56,203 --> 00:44:58,455
این برداشت شما بود؟
393
00:44:58,622 --> 00:45:02,459
بله، اما چه کسی در آن سن کناره گیری نمی کند؟
394
00:45:02,626 --> 00:45:08,632
اما، بله. خودش را نگه داشت.
آنیتا، پسر عمویش، او را از همه بهتر می شناخت.
395
00:45:08,799 --> 00:45:13,011
آنیتا خواهر سیسیلیا ونگر است.
و آنیتا مرده است.
396
00:45:13,178 --> 00:45:15,555
او سالها پیش درگذشت.
397
00:45:17,557 --> 00:45:20,394
هریت اولین مورد من بود.
398
00:45:20,560 --> 00:45:24,231
من هر بار به آن فکر کرده ام
نزدیک به 40 سال است که یک روز است.
399
00:45:24,940 --> 00:45:29,403
تابستان امسال بازنشسته می شوم. فقط الان
که بتوانم آن را رها کنم.
400
00:45:31,113 --> 00:45:33,532
هیچ پاسخی وجود ندارد.
401
00:45:33,699 --> 00:45:37,995
تو فقط زندگی خواهی دمید
به وسواس هنریک.
402
00:45:40,414 --> 00:45:43,834
قبل از اینکه خودتان دچار وسواس شوید آن را رها کنید.
403
00:47:16,885 --> 00:47:18,637
روی چه چیزی کار می کنید؟
404
00:47:46,289 --> 00:47:50,710
- پس قربانی این هفته کیست؟
- هیچ کس
405
00:47:56,550 --> 00:48:00,637
من می بینم. هنوز اون خبرنگار
فکر کردم باهاش تموم شدی
406
00:48:00,804 --> 00:48:04,683
- آره
-چرا ادامه میدی؟
407
00:48:15,360 --> 00:48:17,654
کمی کند است.
408
00:48:19,364 --> 00:48:21,867
من می دانم.
409
00:48:28,707 --> 00:48:30,584
کامپیوتر جدید؟
410
00:48:30,750 --> 00:48:37,257
- بله من 20000 نیاز دارم.
- چرا به یک کامپیوتر 20000 کرونی نیاز دارید؟
411
00:48:37,424 --> 00:48:41,803
- بنابراین من می توانم بازی کنم، در اینترنت گشت و گذار کنم.
- شما اغلب در اینترنت گشت و گذار می کنید؟
412
00:48:43,889 --> 00:48:45,724
چت میکنی؟
413
00:48:55,859 --> 00:48:58,111
میدونی چیه، لیزبث؟
414
00:49:00,447 --> 00:49:03,366
من نمیتونم 20000 بهت بدم
415
00:49:05,076 --> 00:49:08,079
- نه فقط اینطوری.
- چقدر می تواند سخت باشد؟
416
00:49:08,246 --> 00:49:11,082
چرا من نمی توانم از پول خودم مراقبت کنم؟
417
00:49:13,293 --> 00:49:15,962
به من ضربه بزن بیا
418
00:49:16,838 --> 00:49:19,633
این چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟
منو بزن
419
00:49:20,634 --> 00:49:23,261
لیزبث، اگر به من دردسری بدهی،
420
00:49:24,095 --> 00:49:28,225
مطمئن میشم بقیه رو خرج میکنی
از زندگی شما در یک بخش بسته
421
00:49:28,391 --> 00:49:32,896
من همه چیز را در مورد مشکلات روحی شما می دانم
و پس زمینه خشونت آمیز شما
422
00:49:37,484 --> 00:49:39,945
اشتباه نکن لیزبث...
423
00:49:42,864 --> 00:49:45,992
من از دادن 20000 به شما خوشحالم.
424
00:49:47,327 --> 00:49:51,373
اما، می دانید، هر معامله تجاری ...
425
00:49:53,333 --> 00:49:57,087
بر اساس اعتماد ساخته شده است
من باید احساس کنم که می توانم به شما اعتماد کنم.
426
00:49:59,047 --> 00:50:01,174
میتونم بهت اعتماد کنم عزیزم؟
427
00:50:04,636 --> 00:50:06,554
آیا می توانم به تو اعتماد کنم، لیزبث؟
428
00:50:23,905 --> 00:50:26,157
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟
429
00:50:32,872 --> 00:50:34,791
همین است.
430
00:50:41,131 --> 00:50:43,591
اگر با من مهربانی ...
431
00:50:45,802 --> 00:50:49,389
اگر اینقدر با من خوب هستید،
من همیشه با شما مهربان خواهم بود
432
00:51:33,391 --> 00:51:37,145
- فقط 7000 هست.
- بیش از اندازه کافی برای یک کامپیوتر.
433
00:51:57,999 --> 00:52:00,001
به چه نگاه می کنی؟
434
00:52:50,385 --> 00:52:52,220
- هنریک ونگر.
- میکائیل است.
435
00:52:52,387 --> 00:52:56,224
اتفاقی افتاده؟
ساعت چند است؟
436
00:52:56,391 --> 00:53:01,187
گفتی عکاسه
از کاغذی که رژه را شلیک کرد.
437
00:53:01,354 --> 00:53:04,732
بله، او هر دو را پوشش داد
رژه و حادثه
438
00:53:04,899 --> 00:53:07,277
و هنوز روی تخته روزنامه هستید؟
439
00:53:07,444 --> 00:53:11,489
- نه، اما من هنوز صاحب یک سهم هستم.
- خوب
440
00:53:16,411 --> 00:53:19,914
قسمت قدیمی بایگانی بهم ریخته است.
441
00:53:20,081 --> 00:53:26,004
ما آن را دیجیتالی نکرده ایم.
هنوز در پوشه های منفی نگهداری می شود.
442
00:53:26,171 --> 00:53:29,007
20 ... 30 ...
443
00:53:30,300 --> 00:53:33,428
40، 50، 60 ...
444
00:53:33,595 --> 00:53:37,098
یک عکاس از بین استفاده می کند
دو و ده رول در روز.
445
00:53:37,265 --> 00:53:40,477
احتمالاً در روز کودک به ده نزدیکتر است.
446
00:53:40,643 --> 00:53:43,354
اینجا سپتامبر 1966.
447
00:53:43,521 --> 00:53:46,733
من فقط به ساعت رژه نیاز دارم.
448
00:53:46,900 --> 00:53:49,944
- خودت را ول کن.
- آنها مرتب نشده اند؟
449
00:53:50,111 --> 00:53:53,823
اگر خوش شانس باشید، آنها ممکن است زمانی باشند.
450
00:53:53,990 --> 00:53:58,036
- آیا اسکنر و میز نور وجود دارد؟
- نه
451
00:55:48,938 --> 00:55:52,400
این اولین سرنخ در این پرونده در 39 سال گذشته است.
452
00:55:52,567 --> 00:55:54,319
این یک شروع است.
453
00:55:57,572 --> 00:55:59,532
بیشتر از این است.
454
00:56:01,242 --> 00:56:02,827
نگاه کن
455
00:56:04,203 --> 00:56:06,164
دریفت من را فهمیدی؟
456
00:56:07,790 --> 00:56:11,669
چیزی نظرش را جلب می کند.
چه چیزی او را می ترساند؟
457
00:56:13,129 --> 00:56:14,922
قاتل او
458
00:56:16,424 --> 00:56:18,926
او جایی اینجا بود.
459
00:56:19,093 --> 00:56:24,807
قاتل هریت آن طرف خیابان ایستاده است.
460
00:56:43,326 --> 00:56:48,373
- قهوه، میکائیل؟
- تا حالا چی پیدا کردی؟
461
00:56:48,539 --> 00:56:51,834
خب حتما خوندم...
462
00:56:53,044 --> 00:56:57,507
چندین هزار صفحه مردم
40 سال روی این موضوع کار کرده اند.
463
00:56:58,549 --> 00:57:02,887
برای اینکه کاملا صادق باشیم،
464
00:57:04,639 --> 00:57:07,558
من چیزی پیدا نکردم
465
00:57:11,062 --> 00:57:15,650
آیا نباید در استکهلم باشید؟
آیا می خواهید علیه حکم خود تجدید نظر کنید؟
466
00:57:15,817 --> 00:57:18,778
-بهش استراحت بده
- تو بهش استراحت بده.
467
00:57:19,570 --> 00:57:23,616
- میکائیل به اندازه کافی بزرگ است که ...
- من تنظیم شده بودم.
468
00:57:25,535 --> 00:57:30,581
یکی از همکلاسی های قدیمی به من انعام داد
در مورد شرکت ونرستروم.
469
00:57:30,748 --> 00:57:35,253
داستان خوبی بود
به اندازه کافی خوب است که او را میخکوب کنید.
470
00:57:35,420 --> 00:57:37,338
بنابراین شما فکر می کنم.
471
00:57:37,505 --> 00:57:40,717
بله، چون ناگهان آنجاست
حتی داستان بهتری بود
472
00:57:40,883 --> 00:57:44,721
در مورد کلاهبرداری و اسلحه فروشی
به مبلغ 60 میلیون کرون
473
00:57:45,930 --> 00:57:50,601
نام ونرستروم همه جا بود.
تا اینجای کار خیلی خوبه.
474
00:57:51,853 --> 00:57:56,399
تا اینکه داستان را نوشتم.
سپس تمام منابع من ناپدید شد.
475
00:57:56,566 --> 00:58:00,778
و تمام اسناد و مدارک
معلوم شد جعلی است
476
00:58:00,945 --> 00:58:02,739
جعلی؟
477
00:58:02,905 --> 00:58:06,701
بنابراین تلاشی برای فریب دادن شما بود
از رسوایی واقعی؟
478
00:58:06,868 --> 00:58:09,328
خیلی خوب بود که واقعیت داشت.
479
00:58:11,414 --> 00:58:15,209
چیزی میخوای که
واقعا خیلی خوبه که درست باشه؟
480
00:58:20,923 --> 00:58:24,635
تک مالت. 21 ساله.
481
00:58:26,512 --> 00:58:30,641
به جهنم با تمام مشکلات
از گذشته به سلامتی
482
00:58:30,808 --> 00:58:33,227
- به سلامتی
- به سلامتی
483
00:58:51,412 --> 00:58:53,372
سلام.
484
00:58:53,539 --> 00:58:55,917
آخرین لیوان شراب چطور؟
485
00:59:01,422 --> 00:59:03,925
فکر می کنم بیش از اندازه کافی خورده ام.
486
00:59:04,342 --> 00:59:05,343
باشه
487
00:59:07,428 --> 00:59:11,224
- ممنون برای یک شب خوب
- آیا به دلیل تحقیقات است؟
488
00:59:11,390 --> 00:59:14,227
به خاطر خانواده مخفی من؟
489
00:59:14,393 --> 00:59:18,773
- منظورت چیه؟
- ممکنه من باشم درسته؟
490
00:59:19,315 --> 00:59:22,735
حدس می زنم من هم در لیست مظنونان شما باشم.
491
00:59:53,266 --> 00:59:56,102
اریکا برگر.
من نمی توانم به تلفن بیایم.
492
00:59:56,269 --> 00:59:58,062
لطفاً پیام بگذارید.
493
00:59:58,229 --> 01:00:00,940
سلام اریکا به من زنگ بزن
494
01:00:33,556 --> 01:00:35,141
سلام، میک!
495
01:00:38,394 --> 01:00:40,396
سلام
496
01:00:42,106 --> 01:00:44,859
اینجا چیکار میکنی؟
497
01:00:45,026 --> 01:00:47,069
از دیدن شما هم خوشحالم
498
01:01:03,794 --> 01:01:07,048
- به حومه شهر خوش آمدید!
-خیلی درسته
499
01:01:10,968 --> 01:01:15,306
- این همه چی؟
- زندگی من، این روزها.
500
01:01:15,473 --> 01:01:18,434
بدون دست زدن آنها مرتب هستند.
501
01:01:18,601 --> 01:01:21,020
من فقط دارم نگاه میکنم
502
01:01:24,607 --> 01:01:27,151
این خوب و دلنشین نیست؟
503
01:02:14,448 --> 01:02:18,202
- اوضاع چطوره؟
- ما روحیه مان را حفظ می کنیم.
504
01:02:18,369 --> 01:02:22,790
- منظورم این بود که چطوری؟
- فعلا من نیستم.
505
01:02:22,957 --> 01:02:26,293
مجله تمام چیزی است که هست،
و در لبه پرتگاه می لرزد.
506
01:02:27,962 --> 01:02:32,883
- دختر جدید چطوره؟
- مالین؟ اون لعنتی خوبه
507
01:02:33,050 --> 01:02:36,512
سخت کوش.
منو یاد ده سال پیش خودم میندازه
508
01:02:38,514 --> 01:02:42,143
اما ما هنوز هم می توانیم از شما استفاده کنیم.
509
01:02:43,936 --> 01:02:47,189
به هر حال، هنریک ونگر
از ما برای ناهار خواست.
510
01:02:47,356 --> 01:02:52,403
- کی باهاش حرف زدی؟
- من باید حفاری های جدید شما را بررسی می کردم.
511
01:02:53,029 --> 01:02:57,533
- مشکلی هست؟
- نه به من
512
01:02:57,700 --> 01:03:01,245
- اما ما در مورد کار صحبت می کنیم.
- میبینم خسته کننده!
513
01:03:13,382 --> 01:03:16,052
- سلام
- از آشنایی با شما خوشحالم.
514
01:03:16,218 --> 01:03:20,389
پس شما کسی هستید که ویرایشگر من را ربود؟
515
01:03:22,058 --> 01:03:27,897
فکر کردم با بحث شروع کنیم
معامله تجاری ما
516
01:03:28,064 --> 01:03:33,736
و بعداً می توانیم از یک ناهار آرام لذت ببریم.
517
01:03:35,404 --> 01:03:36,989
تجارت؟
518
01:03:37,156 --> 01:03:39,283
به میکائیل از صحبت ما گفتی؟
519
01:03:39,450 --> 01:03:41,327
نه، می خواستم غافلگیرش کنم.
520
01:03:41,494 --> 01:03:43,079
چه کاره ای؟
521
01:03:43,245 --> 01:03:45,790
من در مورد هنریک صحبت کرده ام
سرمایه گذاری در هزاره.
522
01:03:45,956 --> 01:03:48,084
چند وقته پشت سرم میری؟
523
01:03:48,250 --> 01:03:52,421
حق داری سوال کنی
چگونه می خواهم هزاره را نجات دهم؟
524
01:03:52,588 --> 01:03:56,383
- من حق نظر دارم.
- میبینم بیایید آن را بشنویم.
525
01:03:56,550 --> 01:03:58,719
یک نشریه رادیکال که دارای روابط است
526
01:03:58,886 --> 01:04:03,265
به یکی از بزرگترین تجارت های کشور
بزرگواران، این خیلی خوب به نظر نمی رسد.
527
01:04:03,432 --> 01:04:06,060
برایم مهم نیست که چه شکلی است.
من می خواهم مجله را نجات دهم.
528
01:04:06,227 --> 01:04:09,855
حق با شماست، اما من دارم
قصد دخالت ندارد
529
01:04:10,022 --> 01:04:15,861
من از آن متنفرم وقتی یک نشریه ضرر می کند
یکپارچگی آن به دلیل مسائل مالکیتی
530
01:04:16,487 --> 01:04:22,952
- پس چرا می خواهی درگیر شوی؟
- اریکا تحقیقات عالی انجام داده است.
531
01:04:23,119 --> 01:04:27,289
او می داند که من در «دلایل گمشده» ضعف دارم.
532
01:04:27,456 --> 01:04:30,501
شما، اگر کسی، باید آن را تا کنون بداند.
533
01:04:31,043 --> 01:04:33,587
- به سلامتی
- به سلامتی
534
01:04:36,132 --> 01:04:39,677
بله حق با شما بود
من سر خوک بودم
535
01:04:53,315 --> 01:04:57,236
-با من میای؟
- من باید این را تمام کنم.
536
01:04:58,028 --> 01:05:01,407
گوش کن... مواظب باش، باشه؟
537
01:05:19,466 --> 01:05:22,219
- بجورمان.
- لیزبث است.
538
01:05:22,386 --> 01:05:25,389
- چه می خواهی؟
- من به پول بیشتری نیاز دارم.
539
01:05:25,556 --> 01:05:27,391
می بینم.
540
01:05:27,558 --> 01:05:30,519
- ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
-الان بهش نیاز دارم
541
01:05:38,777 --> 01:05:40,738
سلام و خوش آمدید.
542
01:05:43,741 --> 01:05:45,826
بیا داخل و ژاکتت را در بیاور.
543
01:05:49,455 --> 01:05:53,751
- من فقط پولم را می خواهم.
- پولت را می گیری.
544
01:05:53,918 --> 01:05:57,463
با تشکر از آخرین بازدید شما من امیدوارم
شما هم مثل من از آن لذت بردید
545
01:05:57,630 --> 01:06:00,925
من به شما دمنوش نمی زنم
هر بار که به پول نیاز دارم
546
01:06:01,091 --> 01:06:05,137
درست است؟
بعدش چی میخوای؟
547
01:06:06,764 --> 01:06:10,059
با آژانس نگهبان تماس بگیرم
548
01:06:10,226 --> 01:06:14,188
و بگو تخطی کردی و
که داری تهدیدم می کنی؟
549
01:06:14,772 --> 01:06:18,817
سپس خواهیم دید که چقدر سریع
تو به بخش روانپزشکی برمی گردی
550
01:06:28,911 --> 01:06:30,663
پس؟
551
01:07:04,989 --> 01:07:06,949
این خیلی بهتر است.
552
01:07:11,578 --> 01:07:13,330
مثل اون.
553
01:07:14,456 --> 01:07:16,125
بیا اینجا
554
01:07:18,419 --> 01:07:20,087
بیا
555
01:07:42,067 --> 01:07:43,777
نه!
556
01:08:39,416 --> 01:08:43,337
من یک قانون دارم
تا شما یاد بگیرید
557
01:08:43,504 --> 01:08:46,090
اگه دعوا کردی...
558
01:08:46,256 --> 01:08:49,802
تو دختر خوبی هستی؟
الان دختر خوبی هستی؟
559
01:10:36,241 --> 01:10:38,368
تو دختر خوبی هستی؟
560
01:10:43,207 --> 01:10:45,626
تو دختر خوبی هستی؟
561
01:10:50,756 --> 01:10:52,758
پس من با شما مهربان خواهم بود.
562
01:12:42,701 --> 01:12:43,869
نجار NORSJÖ
563
01:12:47,914 --> 01:12:49,499
نجار NORSJÖ
564
01:13:19,488 --> 01:13:24,409
شوهرم سالها پیش فوت کرد.
پس فقط من مانده ام.
565
01:13:25,369 --> 01:13:29,498
او به مدت 24 سال در آنجا به عنوان نجار کار کرد.
566
01:13:29,665 --> 01:13:34,586
آنها همه چیز را از
گیره لباس به کمد
567
01:13:34,753 --> 01:13:38,715
او آن کابینه را ساخت.
و البته لامپ.
568
01:13:42,302 --> 01:13:43,553
کیک بیشتر؟
569
01:13:43,720 --> 01:13:48,433
یادت میاد داخل بودی
هدستاد شهریور 66؟
570
01:13:48,600 --> 01:13:50,519
هدستاد...
571
01:13:50,686 --> 01:13:52,979
- در سال 66
- بله، در سال 66.
572
01:13:58,944 --> 01:14:03,824
- اوه، ماه عسل ما بود.
- فوق العاده آیا عکس های فوری دارید؟
573
01:14:03,990 --> 01:14:07,244
رفتیم کمپینگ
آن زمان همه چیز خشمگین بود.
574
01:14:08,704 --> 01:14:12,374
بهترین تعطیلات ما با هم بود.
575
01:14:13,125 --> 01:14:15,877
اما من حدس می زنم ماه عسل اغلب است.
576
01:14:16,044 --> 01:14:20,632
- اما آیا شما چند عکس فوری دارید؟
- من قطعا.
577
01:14:22,217 --> 01:14:26,096
چه کسی عکس ها را ذخیره نمی کند
از ماه عسلشون؟
578
01:14:28,849 --> 01:14:31,977
روزهای اول من و شوهرم پیاده روی کردیم.
579
01:14:32,144 --> 01:14:37,524
شوهرم کوهنورد ماهری بود.
مایل ها پیاده روی کردیم.
580
01:14:37,691 --> 01:14:40,861
او دقیقاً رمانتیک نبود.
581
01:14:41,987 --> 01:14:43,655
حالا بیایید ببینیم.
582
01:14:44,906 --> 01:14:46,908
هدستاد...
583
01:14:49,327 --> 01:14:53,290
نگاه کن
خیلی قشنگه
584
01:14:53,457 --> 01:14:58,128
حتی اگر عکس اینطور نباشد
غروب آفتاب را عدالت کن
585
01:14:58,295 --> 01:15:00,380
ببینیم اینجا چیزی است.
586
01:15:01,631 --> 01:15:04,843
- رژه بود.
- تو...؟
587
01:15:33,955 --> 01:15:38,585
- به هنریک ونگر!
- به هنریک!
588
01:15:41,463 --> 01:15:46,510
میک این نگاتیو را برای من فرستاد تا پاک کنم.
589
01:15:46,676 --> 01:15:51,097
- اون بالا چیکار میکنه لعنتی؟
- کارآگاه بازی کردن
590
01:15:51,264 --> 01:15:53,892
- شرلوک هلمز!
- بله، به شرلوک هلمز!
591
01:16:01,858 --> 01:16:04,444
مالین؟
592
01:16:04,611 --> 01:16:11,243
داشتم فکر می کردم آبجو بگیرم
برای تجلیل از سرمایه گذار جدیدمان
593
01:16:11,409 --> 01:16:13,703
میخوای بیای؟
594
01:16:13,870 --> 01:16:20,085
- فقط ما دوتا؟
- آره چرا نه؟
595
01:16:20,252 --> 01:16:25,173
- فقط یک لحظه به من فرصت بده.
- حتما
596
01:17:17,350 --> 01:17:19,436
اوه متاسفم
597
01:17:19,603 --> 01:17:27,360
اما من فقط چند ایمیل به Micke فرستادم،
و نسخه هایی برای شما ارسال شد.
598
01:17:27,986 --> 01:17:33,199
خداییش عجیبه
باید مشکل سرور باشه
599
01:17:33,366 --> 01:17:36,786
- قبلاً اتفاق افتاده است.
- دارد؟
600
01:17:36,953 --> 01:17:39,915
- حدس می زنم اتفاقی بیفتد.
- خیلی عجیبه
601
01:17:40,081 --> 01:17:43,501
بله خیلی عجیبه بریم؟
602
01:17:43,668 --> 01:17:46,254
- حتما
- باشه
603
01:17:50,884 --> 01:17:54,179
- نظرت چیه؟
- به نظر خوبه
604
01:17:54,346 --> 01:17:57,474
منطقه حساسی است،
بنابراین احتمالاً دردناک خواهد بود.
605
01:17:59,601 --> 01:18:00,644
در اینجا ما می رویم.
606
01:18:07,108 --> 01:18:09,486
سوزن ها انواع مختلفی دارند، درست است؟
607
01:18:13,865 --> 01:18:16,493
ضخیم ترین آن چقدر است؟
608
01:18:18,078 --> 01:18:20,497
بعدا اگه دوست داشتی میتونم بهت نشون بدم
609
01:18:32,425 --> 01:18:36,012
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
من در راه هستم.
610
01:18:36,179 --> 01:18:40,976
شما قوانین را اشتباه متوجه شده اید.
شما باید یک قرار ملاقات بگذارید.
611
01:18:41,851 --> 01:18:43,353
می شنوی؟
612
01:19:18,555 --> 01:19:20,140
بگذار بروم، لیزبث.
613
01:19:23,309 --> 01:19:25,603
می شنوی؟ بگذار بروم.
614
01:19:26,855 --> 01:19:29,274
آیا دوست داری بسته باشی؟
615
01:19:31,735 --> 01:19:36,364
یا ترجیح می دهید افراد دیگر را گره بزنید؟
616
01:19:55,884 --> 01:19:57,552
عالیه
617
01:19:58,219 --> 01:20:01,848
خودت انتخابش کردی؟
نکردی؟
618
01:20:03,141 --> 01:20:05,101
به نظر من خوب است.
619
01:20:31,086 --> 01:20:36,049
شما می دانید که نشان می دهد که در آن سیاستمداران
توسط دوربین های صادقانه شکست می خورید؟
620
01:20:36,216 --> 01:20:38,593
ما آن دوربین ها را در میلتون سکیوریتی داریم.
621
01:20:38,760 --> 01:20:41,930
آخرین باری که اینجا بودم یکی در کیفم داشتم.
622
01:20:42,097 --> 01:20:44,349
سلام و خوش آمدید.
623
01:20:46,684 --> 01:20:49,687
من فقط فکر می کنم شما می خواهید
من به شما یک دمنوش می دهم
624
01:20:49,854 --> 01:20:52,148
اما تو مریض تر از چیزی هستی که من تصور می کردم.
625
01:20:53,274 --> 01:20:55,527
مدتی طول می کشد،
بنابراین شما باید زمانی را در نظر بگیرید
626
01:20:55,693 --> 01:20:58,613
واکنش پلیس و رسانه ها
اگه براشون فرستادم
627
01:20:58,780 --> 01:21:00,406
لذت ببرید.
628
01:21:00,573 --> 01:21:04,244
از آخرین بازدید شما متشکرم.
امیدوارم شما هم مثل من از آن لذت برده باشید.
629
01:21:04,410 --> 01:21:07,789
من به شما دمنوش نمیزنم
هر بار که به پول نیاز دارم.
630
01:21:07,956 --> 01:21:11,417
درست است؟
سپس چه می خواهید؟
631
01:21:48,454 --> 01:21:52,375
من به شما می گویم که چگونه این کار را انجام خواهیم داد.
شما فقط سر تکان می دهید.
632
01:21:53,960 --> 01:21:58,506
من از حساب خودم مراقبت خواهم کرد.
شما هیچ دسترسی نخواهید داشت.
633
01:21:59,591 --> 01:22:02,177
من امور مالی خود را کنترل می کنم.
634
01:22:05,805 --> 01:22:07,682
متوجه شدی؟
635
01:22:07,849 --> 01:22:12,270
هر ماه در گزارش خود می نویسید
که رفتار من کامل است
636
01:22:13,104 --> 01:22:15,273
بهتر از همیشه
637
01:22:15,440 --> 01:22:21,070
دقیقاً یک سال دیگر درخواست می دهید
ختم سرپرستی من
638
01:22:21,237 --> 01:22:23,489
من دستورالعمل های بیشتر را برای شما ارسال خواهم کرد.
639
01:22:26,159 --> 01:22:28,286
دیگر هرگز نمی توانید با من تماس بگیرید.
640
01:22:28,453 --> 01:22:33,333
اگر این کار را بکنید، من کپی های فیلم را می فرستم
به پلیس و مطبوعات
641
01:22:34,250 --> 01:22:37,503
اگر تصادف کنم همین اتفاق می افتد
642
01:22:37,670 --> 01:22:40,215
یا اگر قوانین من را زیر پا بگذاری
643
01:22:41,424 --> 01:22:44,344
متوجه شدی؟ خوب
644
01:22:57,565 --> 01:23:01,486
من هرگز این کار را انجام نداده ام
دراز بکشید وگرنه به هم میریزد.
645
01:23:07,742 --> 01:23:09,535
بی حرکت دراز بکش
646
01:23:47,949 --> 01:23:55,949
من یک خوک سادیست و یک متجاوز متجاوز هستم
647
01:24:21,774 --> 01:24:26,321
در طول سال گذشته ...
648
01:24:26,487 --> 01:24:30,658
علاقه شدید به دین.
649
01:25:35,640 --> 01:25:37,392
ارسال کنید
650
01:25:45,108 --> 01:25:48,653
مردی با ژاکت آبی.
من نمیتونم عکسشو واضح بگیرم
651
01:25:48,820 --> 01:25:52,198
- لعنتی!
- من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
652
01:25:52,365 --> 01:25:55,993
- کاملاً خارج از تمرکز است.
- لعنتی!
653
01:25:56,160 --> 01:25:59,288
- مطمئنی؟
- مثبت. من همه چیز را امتحان کرده ام.
654
01:25:59,455 --> 01:26:02,083
باشه، ممنون از تلاش
بعدا گیرت میاد
655
01:26:13,928 --> 01:26:17,056
زنبور
شماره تلفن هریت
656
01:26:28,734 --> 01:26:31,529
کتاب لاویان.
657
01:26:59,390 --> 01:27:02,351
"اگر یک زن
به یک حیوان نزدیک می شود..."
658
01:27:02,518 --> 01:27:05,813
«اگر زنی به حیوان نزدیک شود
برای داشتن رابطه جنسی با آن،
659
01:27:05,980 --> 01:27:07,940
هم زن و هم حیوان را بکش».
660
01:27:08,107 --> 01:27:10,485
"خون آنها
روی سر خودشان خواهد بود."
661
01:27:10,651 --> 01:27:14,238
Mari 32018.
662
01:27:15,656 --> 01:27:18,534
Magda 30112.
663
01:27:18,701 --> 01:27:21,996
لاویان، فصل 1، آیه 12.
664
01:27:22,163 --> 01:27:25,541
او باید دو کبوتر بیاورد
یا دو کبوتر جوان،
665
01:27:25,708 --> 01:27:28,836
یکی برای قربانی سوختنی
و دیگری برای قربانی گناه."
666
01:27:29,003 --> 01:27:31,172
BJ 32027.
667
01:27:31,339 --> 01:27:34,133
"یک مرد یا یک زن..."
668
01:27:34,300 --> 01:27:38,137
«مرد یا زنی که یک
متوسط یا ارواح بین شما
669
01:27:38,304 --> 01:27:41,349
باید اعدام شود
تو باید آنها را سنگسار کنی."
670
01:27:44,685 --> 01:27:46,896
باید اعدام شود.
671
01:28:00,159 --> 01:28:02,662
فرود! چه خبر است؟
672
01:28:02,828 --> 01:28:05,873
هنریک بود.
او فقط سقوط کرد.
673
01:28:06,832 --> 01:28:09,794
- شما را در جریان خواهیم گذاشت.
- ممنون
674
01:28:17,009 --> 01:28:20,429
این یک حمله قلبی است.
او در حال انجام عمل جراحی اورژانسی است.
675
01:28:21,806 --> 01:28:23,891
شانس چیست؟
676
01:28:24,058 --> 01:28:26,936
آنها در مورد یک صحبت می کنند
دور زدن، پس جدی است.
677
01:28:31,148 --> 01:28:32,984
- قهوه میخوای؟
- نه
678
01:28:38,864 --> 01:28:41,951
فکر کنم باید ادامه بدی
با تحقیق شما
679
01:28:42,118 --> 01:28:45,621
- آیا شخص دیگری را تعیین کرده اید؟
-نه فقط تو
680
01:28:45,788 --> 01:28:50,126
شخصی به نام واسپ
کامپیوتر من را هک کرده است
681
01:28:51,043 --> 01:28:55,798
من یک ایمیل با کپی دریافت کرده ام
یکی از مدارک خودم
682
01:28:57,133 --> 01:29:00,678
پس این شخص باید به دست آورده باشد
دسترسی به هارد دیسک من
683
01:29:03,889 --> 01:29:06,726
آیا چیزی در این مورد می دانید؟
684
01:29:11,480 --> 01:29:13,441
نه...
685
01:29:13,608 --> 01:29:20,031
اما فکر می کنم ایده خوبی دارم...
چه کسی ممکن است باشد
686
01:29:46,849 --> 01:29:48,851
فقط تو رختخواب بمون
687
01:29:53,272 --> 01:29:56,651
- لیزبث سالاندر؟
- تو کی هستی؟
688
01:29:56,817 --> 01:30:00,488
- میدونی من کی هستم. اجازه دارم بیام داخل؟
- نه
689
01:30:04,116 --> 01:30:07,828
من گزارش شما را خوانده ام
چیزهای هیجان انگیز
690
01:30:07,995 --> 01:30:12,750
مخصوصا اینکه فایل های منو دزدیدی
پلیس آن را جالب خواهد یافت.
691
01:30:12,917 --> 01:30:17,713
آنها نیز باید این را بدانند
شما هنوز کامپیوتر من را هک می کنید.
692
01:30:25,763 --> 01:30:29,100
اگر آن کاغذها را بردارید،
زنجیر را بر می دارم
693
01:30:40,653 --> 01:30:42,446
چی میخوای؟
694
01:30:46,242 --> 01:30:48,035
- سلام
- همه چی خوبه؟
695
01:30:48,202 --> 01:30:49,245
مطمئنا
696
01:30:57,670 --> 01:31:00,631
- چی میخوای؟
- قهوه داری؟
697
01:31:24,739 --> 01:31:27,533
چقدر در مورد تکلیف من می دانید؟
698
01:31:27,700 --> 01:31:30,494
این یک قتل 40 ساله است
دختری 16 ساله
699
01:31:32,997 --> 01:31:36,375
تا امروز حتی نبودم
مطمئن است که او کشته شده است
700
01:31:36,542 --> 01:31:39,795
سپس مرا به مراجع کتاب مقدس راهنمایی کردید
701
01:31:39,962 --> 01:31:42,715
در مورد زنانی که باید کشته شوند
702
01:31:42,882 --> 01:31:47,636
- و؟
- این مهمترین سرنخ تا اینجاست.
703
01:31:50,931 --> 01:31:54,143
- و؟
- من به کمک شما نیاز دارم.
704
01:31:56,604 --> 01:31:59,857
- من پول خوبی می دهم.
- من قبلاً کار پیدا کرده ام.
705
01:32:00,024 --> 01:32:03,277
شما به عنوان یک هکر حرفه ای کار می کنید
706
01:32:03,444 --> 01:32:06,906
و یک ایمیل برای من بفرستید که به راحتی بتوانم آن را ردیابی کنم.
707
01:32:10,785 --> 01:32:12,369
چرا؟
708
01:32:18,042 --> 01:32:19,710
ها؟